1
00:00:34,034 --> 00:00:38,246
ПАМЕТНА ПЛОЧА НА YEO-HWA'S
СЪПРУГ И СИН НА СЕОК ДЖИ-СЕОНГ

2
00:00:38,329 --> 00:00:40,915
Никога не си се появявал
в сънищата ми преди.

3
00:00:42,167 --> 00:00:44,794
По каква причина ме посещаваш сега?

4
00:01:16,493 --> 00:01:18,078
Лейди Чо!

5
00:01:18,703 --> 00:01:21,498
Трябва незабавно да отидете в светилището.

6
00:01:35,261 --> 00:01:37,764
Върнах се, майко...

7
00:01:48,858 --> 00:01:50,235
какво е това

8
00:01:57,826 --> 00:01:59,035
Това е фен.

9
00:01:59,119 --> 00:02:01,079
Мислиш ли, че не знам това?

10
00:02:01,913 --> 00:02:04,207
Защо ветрилото на мъж е в светилището?

11
00:02:06,709 --> 00:02:07,961
И аз не знам, майко.

12
00:02:09,712 --> 00:02:10,547
много добре

13
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
ако не знаеш,

14
00:02:13,758 --> 00:02:17,720
тогава трябва да намеря човека
който би дръзнал да оскверни

15
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
светилището на моя скъп Джеонг.

16
00:02:20,098 --> 00:02:22,183
-Бонгмал.
-Да, милейди.

17
00:02:23,226 --> 00:02:26,354
Съберете всички слуги
и намерете собственика на този вентилатор.

18
00:02:26,437 --> 00:02:29,482
Намерете ги по всякакъв начин,
дори ако трябва да ги бичувате.

19
00:02:29,566 --> 00:02:31,067
Не, майко!

20
00:02:33,820 --> 00:02:36,656
Какво каза току-що?

21
00:02:37,448 --> 00:02:38,283
майка…

22
00:02:39,701 --> 00:02:41,077
Не може да бъде.

23
00:02:41,161 --> 00:02:42,370
Работата е там...

24
00:02:42,453 --> 00:02:44,164
Наистина ли…

25
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
Беше…

26
00:02:48,918 --> 00:02:50,670
Аз съм този, който го скри.

27
00:02:50,753 --> 00:02:52,839
какво си мислиш че правиш

28
00:02:52,922 --> 00:02:54,382
Как смееш да се замесваш?

29
00:02:54,465 --> 00:02:56,259
Йон-сон, изчакай отвън.

30
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
моя госпожо,

31
00:03:01,180 --> 00:03:03,057
Извърших тежък грях.

32
00:03:05,602 --> 00:03:08,605
Милейди, лейди Чо знае
нищо за това.

33
00:03:08,688 --> 00:03:09,981
Този фен беше

34
00:03:11,065 --> 00:03:12,317
скрит от мен.

35
00:03:15,820 --> 00:03:18,615
Ако ме лъжеш
с този хитър език,

36
00:03:18,698 --> 00:03:21,200
няма да си тръгнеш цял от тук.

37
00:03:21,284 --> 00:03:22,452
Така че, кажи ми.

38
00:03:23,244 --> 00:03:25,079
На кого принадлежи този фен?

39
00:03:31,252 --> 00:03:34,505
Вървях сам по планинска пътека

40
00:03:34,589 --> 00:03:37,342
когато срещнах
група бандити и е бил в опасност.

41
00:03:41,095 --> 00:03:42,513
Слугите избягаха,

42
00:03:43,348 --> 00:03:45,975
и страшните бандити се приближиха до мен
с мечове.

43
00:03:46,059 --> 00:03:50,480
„Ако не ни дадеш ориза,
ще ти се случи нещо ужасно."

44
00:03:50,563 --> 00:03:52,565
Когато пристъпиха по-близо,

45
00:03:52,649 --> 00:03:55,735
Бях толкова ужасена, че замръзнах.

46
00:03:55,818 --> 00:03:58,613
"Някой да ме спаси. Помогнете ми."

47
00:03:59,948 --> 00:04:00,782
В този момент…

48
00:04:02,742 --> 00:04:04,369
Спри!

49
00:04:11,251 --> 00:04:14,295
Някой се появи и ме спаси.

50
00:04:15,922 --> 00:04:19,759
Той пусна вентилатора на земята

51
00:04:20,760 --> 00:04:22,220
и внезапно изчезна.

52
00:04:42,573 --> 00:04:44,909
Така че, вие казвате
не знаете кой беше?

53
00:04:45,743 --> 00:04:49,080
Трябва да бъдеш изхвърлен от тази къща
преди да ми кажеш?

54
00:04:49,163 --> 00:04:50,581
Беше Royal Advisor Park!

55
00:04:52,083 --> 00:04:53,209
Имате предвид

56
00:04:54,043 --> 00:04:55,378
на втория син

57
00:04:56,337 --> 00:04:58,756
на главния учен?

58
00:05:00,842 --> 00:05:02,218
да

59
00:05:02,302 --> 00:05:04,554
Как бих могъл да се осмеля да му го върна?

60
00:05:04,637 --> 00:05:06,723
Но и от него не мога да се отърва.

61
00:05:09,934 --> 00:05:11,352
разбирам

62
00:05:15,940 --> 00:05:17,066
Пригответе се за излизане.

63
00:05:18,109 --> 00:05:21,446
-Извинете?
- Ти си слуга на нашето домакинство.

64
00:05:21,529 --> 00:05:23,990
Дали да не отидем и да му благодарим лично?

65
00:05:25,074 --> 00:05:26,451
последвайте ме

66
00:05:50,141 --> 00:05:53,561
— попита главният евнух
евнухът на дългата смяна по това време.

67
00:05:53,644 --> 00:05:59,025
Същата вечер съпругата на финансовия министър
лично сервира чай на баща ми.

68
00:06:00,651 --> 00:06:01,486
Ако е така,

69
00:06:02,236 --> 00:06:04,530
наистина ли мадам О беше тази, която го направи?

70
00:06:04,614 --> 00:06:08,534
За дълго време тя е останала
до майка ми като сянка.

71
00:06:08,618 --> 00:06:11,871
Тя беше изправена
и нито веднъж не поиска лична услуга.

72
00:06:14,207 --> 00:06:16,542
Защо би направила такова нещо?

73
00:06:17,251 --> 00:06:18,086
Съмнявам се

74
00:06:18,795 --> 00:06:20,546
че е работила сама.

75
00:06:20,630 --> 00:06:24,717
преди петнадесет години,
тя посещаваше свободно покоите на кралицата.

76
00:06:25,551 --> 00:06:29,347
Вероятно е тогава
че се е забъркала с лорд Сеок.

77
00:06:35,520 --> 00:06:38,022
Тъй като отровните листенца
се появиха отново,

78
00:06:38,106 --> 00:06:40,775
левият съветник ще опита
да държи нещата под контрол

79
00:06:40,858 --> 00:06:42,902
като се отървете от корена на проблема.

80
00:06:42,985 --> 00:06:45,363
За да се предотврати истината
да не бъдеш погребан отново,

81
00:06:46,030 --> 00:06:49,951
Ще кажа на брат ми
да следи отблизо мадам О.

82
00:07:09,303 --> 00:07:10,972
Защо не организирате щанда си?

83
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
Казват, че съм мъртъв.

84
00:07:14,225 --> 00:07:15,810
Виждаш ли ме, главен гилдмайстор?

85
00:07:19,230 --> 00:07:21,023
Не ми приличаш на призрак.

86
00:07:24,485 --> 00:07:25,695
Главен гилдмайстор.

87
00:07:25,778 --> 00:07:28,406
Вие знаете всичко
това се случва в Hanyang, нали?

88
00:07:28,489 --> 00:07:32,493
Казват, че всеки слух
в Hanyang минава през Myeongdo Inn.

89
00:07:33,453 --> 00:07:35,413
-Питай.
- Тогава, знаеш ли

90
00:07:36,622 --> 00:07:38,332
Овдовялата снаха на лорд Сеок?

91
00:07:38,416 --> 00:07:39,876
аз не я познавам

92
00:07:39,959 --> 00:07:42,628
- Говориш така, сякаш знаеш всичко...
- Главен гилдмайстор!

93
00:07:43,379 --> 00:07:44,755
Доведох го.

94
00:07:45,590 --> 00:07:46,799
Добре дошли

95
00:07:47,717 --> 00:07:49,177
Радвам се да те видя отново.

96
00:07:51,095 --> 00:07:52,638
Чух, че е спешно.

97
00:07:52,722 --> 00:07:54,140
Моля, влезте вътре.

98
00:08:02,815 --> 00:08:05,067
-Имам въпрос.
-Не знам.

99
00:08:05,151 --> 00:08:06,194
за какво?

100
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
къде отиваш

101
00:08:08,321 --> 00:08:09,906
Дори не съм те питал нищо!

102
00:08:14,660 --> 00:08:16,078
Намерихте ли нещо

103
00:08:16,662 --> 00:08:18,623
за жената на финансовия министър?

104
00:08:19,874 --> 00:08:20,708
да

105
00:08:21,209 --> 00:08:23,085
Бях доста шокиран да го науча.

106
00:08:23,169 --> 00:08:24,462
Какво е?

107
00:08:25,630 --> 00:08:28,132
Забравихте ли, че бях търговец?

108
00:08:34,388 --> 00:08:37,225
Това не се купува с пари.

109
00:08:38,267 --> 00:08:39,727
какво искаш

110
00:08:40,645 --> 00:08:44,190
Ще обещаеш ли
да ми даде каквото поискам?

111
00:08:44,774 --> 00:08:46,526
Стига да не нарушава закона,

112
00:08:47,485 --> 00:08:48,736
Обещавам, че ще го направя.

113
00:08:50,279 --> 00:08:52,823
Ще повярвам на думата ви и ще ви кажа.

114
00:08:54,492 --> 00:08:58,746
Майката на Мадам О роди тайно
и изостави детето.

115
00:08:59,288 --> 00:09:00,289
Това дете…

116
00:09:02,416 --> 00:09:04,085
беше Kang Pil-jik.

117
00:09:08,214 --> 00:09:11,092
Защо ще изостави детето си?

118
00:09:11,676 --> 00:09:15,471
По това време майката на мадам О
скърбеше за покойния си съпруг.

119
00:09:15,972 --> 00:09:17,932
Ако вдовица роди,

120
00:09:18,516 --> 00:09:21,269
няма да е странно
за да убият детето.

121
00:09:25,439 --> 00:09:27,149
Двамата били братя и сестри?

122
00:09:28,025 --> 00:09:31,779
Kang Pil-jik изведнъж стана
гилдмайстор и придоби власт.

123
00:09:32,363 --> 00:09:33,489
Приблизително по същото време,

124
00:09:34,156 --> 00:09:35,950
незначителният Yeom Heung-jip

125
00:09:36,492 --> 00:09:37,827
стана министър на финансите

126
00:09:37,910 --> 00:09:40,162
и участваше във всякакви
на сенчестия бизнес.

127
00:09:40,705 --> 00:09:43,624
Няма начин
съпругата на финансовия министър не знаеше нищо.

128
00:09:48,212 --> 00:09:49,171
благодаря

129
00:09:49,964 --> 00:09:51,924
Това е полезна информация.

130
00:09:53,050 --> 00:09:57,805
Защо ме попита
да не казваш на лейди Чо за нищо от това?

131
00:09:59,348 --> 00:10:01,517
Това е много по-опасно, отколкото си мислите.

132
00:10:02,226 --> 00:10:03,477
По-добре е да не знаете.

133
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
Отново се тревожиш за Лейди Чо.

134
00:10:11,193 --> 00:10:14,113
Това е правилното нещо
като началник на Capital Guard.

135
00:10:19,869 --> 00:10:23,247
Нека сега да ти кажа какво искам.

136
00:10:25,541 --> 00:10:29,170
Моля, не се срещайте повече с лейди Чо.

137
00:10:34,884 --> 00:10:36,385
какво ще правиш сега

138
00:10:37,762 --> 00:10:39,764
Всичко това е твоя вина, съпруже мой.

139
00:10:39,847 --> 00:10:42,892
Това се случи, защото Yeon-seon
се грижи за мен вместо теб.

140
00:10:42,975 --> 00:10:48,314
Ако нещо се случи с Yeon-seon,
смятайте, че поменалните ви ястия са изчезнали.

141
00:11:04,622 --> 00:11:08,334
Тъкмо бяхме на път да те видим,
Royal Advisor Park.

142
00:11:10,211 --> 00:11:11,045
Кой, аз?

143
00:11:15,299 --> 00:11:17,468
Тя е една от прислужничките в нашето домакинство.

144
00:11:17,551 --> 00:11:20,137
Срещал ли си я преди?

145
00:11:30,398 --> 00:11:31,982
Да, познавам я.

146
00:11:40,574 --> 00:11:44,787
Чух, че си й помогнал
когато е била в трудна ситуация

147
00:11:44,870 --> 00:11:47,123
и загубихте вентилатора си в процеса.

148
00:11:47,206 --> 00:11:50,835
Дойдохме да го върнем
и да ви благодаря за помощта.

149
00:11:57,383 --> 00:11:58,259
Това…

150
00:12:00,428 --> 00:12:02,555
ми е фен, разбирам.

151
00:12:04,515 --> 00:12:07,226
Чудех се къде съм го загубил.

152
00:12:08,561 --> 00:12:12,064
Сигурно съм го загубил
докато й помагах.

153
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
благодаря

154
00:12:21,574 --> 00:12:26,203
Тя принадлежи на нашето домакинство,
така че няма да забравим вашата доброта.

155
00:12:26,287 --> 00:12:28,247
Освен това не е нужно да се притеснявате

156
00:12:28,330 --> 00:12:31,625
че има клюки
за кралския съветник на нацията

157
00:12:31,709 --> 00:12:37,756
замесен с обикновен обикновен човек
когато е от такова уважавано семейство.

158
00:12:37,840 --> 00:12:42,261
ще се погрижа
че никой не чува какво се е случило.

159
00:12:42,845 --> 00:12:45,097
Как може да противоречи на класовите обичаи

160
00:12:45,181 --> 00:12:49,351
да помагат и да се притесняват
за ближния човек?

161
00:12:50,895 --> 00:12:54,190
Ако момичето някога беше в опасност,

162
00:12:55,107 --> 00:12:57,109
С удоволствие бих й помогнал отново.

163
00:12:58,652 --> 00:13:03,240
Независимо от това, извинявам се, че ви накарах
лично ми върна фена.

164
00:13:03,824 --> 00:13:04,825
Простете ми госпожо.

165
00:13:05,534 --> 00:13:06,702
Всичко е наред.

166
00:13:07,620 --> 00:13:10,748
Сега ще тръгвам.

167
00:13:10,831 --> 00:13:11,874
Моля, върнете се безопасно.

168
00:13:13,667 --> 00:13:14,668
пусни ни

169
00:13:38,859 --> 00:13:40,319
Йон-сон.

170
00:13:45,115 --> 00:13:46,283
Кралският съветник?

171
00:13:46,367 --> 00:13:48,369
Оттогава се чудех
в планината.

172
00:13:48,452 --> 00:13:49,828
от къде го познаваш

173
00:13:51,288 --> 00:13:52,581
Това важно ли е точно сега?

174
00:13:53,457 --> 00:13:54,917
Какво ще правиш от тук нататък?

175
00:13:56,085 --> 00:13:58,420
Някак се справихме
за да се измъкне от неприятности този път.

176
00:13:58,504 --> 00:14:02,716
Ако Lady Yoo ни хване отново,
и двамата ще бъдем като мъртви.

177
00:14:02,800 --> 00:14:04,635
не се безпокойте

178
00:14:05,302 --> 00:14:08,931
няма да те оставя да умреш,
без значение какво се случва.

179
00:14:10,057 --> 00:14:13,143
Защо си толкова сериозен?

180
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
Тогава и аз ще бъда сериозен.

181
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
- Ще те последвам до гроба, милейди.
-Не казвай такова нещо!

182
00:14:21,110 --> 00:14:22,361
Никой няма да умре.

183
00:14:22,444 --> 00:14:24,947
Няма да умра, каквото и да става.

184
00:14:26,115 --> 00:14:27,157
Милейди…

185
00:14:28,534 --> 00:14:33,080
И така, защо Royal Advisor Park
да кажеш, че фенът е негов?

186
00:14:33,163 --> 00:14:34,081
за какво?

187
00:14:37,376 --> 00:14:39,837
Трябва да отидете в светилището сега.

188
00:14:47,970 --> 00:14:49,430
Какво каза току-що?

189
00:14:50,180 --> 00:14:52,474
Ами Парк Су-хо?

190
00:14:52,558 --> 00:14:54,977
Той беше доведен
до дома на главния учен,

191
00:14:55,060 --> 00:14:57,938
и едва успяха
за да го спаси от нараняванията му.

192
00:14:58,022 --> 00:14:59,273
Но това се случи

193
00:15:00,566 --> 00:15:01,942
преди 15 години.

194
00:15:02,026 --> 00:15:04,278
Кога точно беше преди 15 години?

195
00:15:04,945 --> 00:15:05,905
Беше в деня

196
00:15:07,197 --> 00:15:10,576
че бившият крал почина.

197
00:15:10,659 --> 00:15:11,577
какво?

198
00:15:12,202 --> 00:15:14,872
Възможно ли е той да е детето от онова време?

199
00:15:14,955 --> 00:15:15,956
Това е невъзможно.

200
00:15:16,790 --> 00:15:18,834
Няма начин синът на Im Gang да е жив.

201
00:15:25,591 --> 00:15:27,009
Намерих го, сър.

202
00:15:28,260 --> 00:15:29,637
ЕДИКТ

203
00:15:36,310 --> 00:15:37,311
пусни ни

204
00:15:47,488 --> 00:15:48,864
Какво да правим сега?

205
00:15:50,658 --> 00:15:53,243
Сигурен съм
Парк Су-хо не ни разпознава.

206
00:15:54,703 --> 00:15:58,624
Не можеше да е толкова спокоен отпред
от тези, които убиха родителите му.

207
00:15:59,333 --> 00:16:00,501
засега

208
00:16:02,002 --> 00:16:04,672
трябва щателно да проверим дали е вярно.

209
00:16:20,020 --> 00:16:23,273
Моля, не се срещайте повече с лейди Чо.

210
00:16:23,983 --> 00:16:27,194
Ще се погрижа лейди Чо да остане
от опасни неща,

211
00:16:27,277 --> 00:16:31,031
затова те питам
да я смятат за непозната, сър.

212
00:16:31,991 --> 00:16:35,327
Как мога да го направя, когато вече я познавам?

213
00:16:35,411 --> 00:16:38,205
Ти й нареди да остане
в рамките на стените, за да избегнете опасност.

214
00:16:39,164 --> 00:16:43,168
Наистина ли не знаете
колко болезнено е това за Лейди Чо?

215
00:16:43,252 --> 00:16:46,088
Пожелавате ли си за нея
бавно да изчезне в тези стени?

216
00:16:46,171 --> 00:16:47,172
ако не,

217
00:16:48,382 --> 00:16:52,886
ще я освободиш ли от затвора
за да живее нормален живот?

218
00:16:54,722 --> 00:16:58,100
Нищо не можеш да направиш
за лейди Чо, сър.

219
00:17:01,854 --> 00:17:05,858
Какво бихте искали да направя?

220
00:17:17,828 --> 00:17:19,204
Йон-сон.

221
00:17:20,581 --> 00:17:21,874
Къде е отишла?

222
00:17:22,458 --> 00:17:23,459
-Йон-сон?
-какво си ти

223
00:17:23,542 --> 00:17:25,127
- правите ли тук, милейди?
-Боже.

224
00:17:27,546 --> 00:17:30,215
Бях на път към главната къща
да говоря с Майка.

225
00:17:30,299 --> 00:17:34,386
Lady Yoo си тръгна рано тази сутрин
с лейди Джей-и.

226
00:17:34,470 --> 00:17:35,804
така ли

227
00:17:36,305 --> 00:17:39,058
Но защо останахте
вместо да придружава майката?

228
00:17:39,683 --> 00:17:41,101
А вие виждали ли сте Yeon-seon?

229
00:17:43,604 --> 00:17:47,107
Lady Yoo ми каза да заема мястото на Yeon-seon

230
00:17:47,191 --> 00:17:52,696
и ме попита
да бъда до теб през цялото време.

231
00:17:52,780 --> 00:17:53,989
какво?

232
00:17:55,574 --> 00:17:56,617
Какво е?

233
00:17:56,700 --> 00:17:58,327
Лейди Ю вътре ли е?

234
00:17:58,410 --> 00:17:59,953
Тя е излязла.

235
00:18:00,037 --> 00:18:01,914
Мадам О изпрати съобщение.

236
00:18:02,498 --> 00:18:03,332
Тя направи?

237
00:18:04,708 --> 00:18:07,920
Тя иска да те види, лейди Чо.
какво да кажа

238
00:18:08,504 --> 00:18:10,089
Какво друго може да се каже?

239
00:18:10,172 --> 00:18:12,841
Не трябва да карам мадам О да чака
и тръгвай веднага.

240
00:18:12,925 --> 00:18:15,302
-Чакай тук. ще се приготвя.
-Чакай.

241
00:18:15,803 --> 00:18:18,138
къде отиваш
без разрешението на лейди Ю?

242
00:18:18,222 --> 00:18:19,640
Не чухте ли?

243
00:18:19,723 --> 00:18:21,183
Мадам О иска да ме види.

244
00:18:21,266 --> 00:18:23,393
Все пак първо трябва да получите разрешение...

245
00:18:23,477 --> 00:18:26,522
Мадам О лично поиска да ме види,
и ако отхвърля,

246
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
щеше да се ядоса тя.

247
00:18:28,649 --> 00:18:31,443
Ако мадам О се ядоса,
вдовстващата кралица ще чуе за това.

248
00:18:31,527 --> 00:18:32,986
Ако кралицата-вдовца разбере...

249
00:18:33,070 --> 00:18:34,321
Добре.

250
00:18:37,574 --> 00:18:38,659
пусни ни

251
00:18:38,742 --> 00:18:40,160
Аз ще те придружа.

252
00:19:00,180 --> 00:19:01,849
Здравейте, господине.

253
00:19:05,978 --> 00:19:07,146
Хей, там...

254
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
Чакай малко!

255
00:19:14,403 --> 00:19:15,946
Бягаш ли от мен?

256
00:19:16,029 --> 00:19:17,239
Моля, не ме последвайте.

257
00:19:17,322 --> 00:19:21,285
Уважаван кралски съветник
не трябва да ме признава.

258
00:19:21,910 --> 00:19:22,870
Спрете точно там.

259
00:19:28,333 --> 00:19:30,586
Не трябва ли да ми обясняваш
какво се случи вчера?

260
00:19:32,462 --> 00:19:35,007
ПУБ

261
00:19:35,090 --> 00:19:36,425
-Алюсъпруга.
-Да, сър?

262
00:19:36,508 --> 00:19:38,302
Дай ми най-скъпата.

263
00:19:38,886 --> 00:19:40,220
Идва веднага.

264
00:19:50,480 --> 00:19:52,316
какво правиш

265
00:19:53,317 --> 00:19:55,402
Тъй като си добър с числата,
трябва да знаете

266
00:19:55,903 --> 00:19:58,822
това е много разумна цена
за вчерашните събития.

267
00:20:01,074 --> 00:20:01,992
вярно

268
00:20:03,952 --> 00:20:04,786
добре...

269
00:20:05,787 --> 00:20:08,332
Благодаря ви, че ми помогнахте

270
00:20:08,415 --> 00:20:12,753
и се извинявам, че ви причиних
ненужно недоразумение.

271
00:20:14,254 --> 00:20:18,050
Аз съм този
който е ненужно недоразумение.

272
00:20:20,677 --> 00:20:23,972
Влюбена ли си... в брат ми?

273
00:20:24,056 --> 00:20:24,932
извинение?

274
00:20:25,599 --> 00:20:27,476
Какво, за бога, имаш предвид?

275
00:20:28,143 --> 00:20:31,271
Ако не, тогава защо имате неговия фен?

276
00:20:32,606 --> 00:20:35,525
Това фенът на началника ли беше?

277
00:20:39,154 --> 00:20:41,406
Вентилатора го купих за подарък.

278
00:20:41,990 --> 00:20:45,077
Но дори не разбрахте чия е?

279
00:20:45,160 --> 00:20:47,621
Е, това е…

280
00:20:49,206 --> 00:20:50,832
в такъв случай

281
00:20:51,917 --> 00:20:54,378
човекът, който имаше фен на брат ми...

282
00:20:56,380 --> 00:20:57,631
трябва да не си бил ти.

283
00:21:09,810 --> 00:21:12,145
Изглежда, че човекът, когото криете

284
00:21:12,229 --> 00:21:16,149
е едно и също лице
че брат ми се крие.

285
00:21:16,233 --> 00:21:17,609
извинение?

286
00:21:18,777 --> 00:21:22,114
Много ми е любопитно кой е това.

287
00:21:23,115 --> 00:21:25,367
Моля, не бъдете любопитни. умолявам те.

288
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
- Никога.
-Така ли?

289
00:21:31,540 --> 00:21:36,044
Не казах ли
че ще търся брат ти?

290
00:21:36,878 --> 00:21:38,505
Намерихте ли нещо?

291
00:21:39,589 --> 00:21:41,758
Изглежда твой брат

292
00:21:42,676 --> 00:21:44,636
беше замесен

293
00:21:45,721 --> 00:21:48,598
в тайна афера в двореца.

294
00:21:49,182 --> 00:21:51,560
Какво искаш да кажеш с това?

295
00:21:52,269 --> 00:21:53,937
извинявам се

296
00:21:54,021 --> 00:21:56,440
Не мога да кажа нищо повече.

297
00:21:57,149 --> 00:21:58,859
Моля, кажете ми малко повече.

298
00:21:59,443 --> 00:22:01,945
Обещавам да не казвам на друга душа.

299
00:22:02,529 --> 00:22:05,657
Не намерих нищо
за последните 15 години.

300
00:22:07,117 --> 00:22:08,702
каквото и да е,

301
00:22:09,536 --> 00:22:13,540
ако е улика
за да ми помогнеш да намеря брат си, трябва да знам.

302
00:22:20,964 --> 00:22:22,215
отдавна,

303
00:22:22,966 --> 00:22:25,844
в деня на смъртта на бившия крал,

304
00:22:27,304 --> 00:22:28,764
столицата беше

305
00:22:29,431 --> 00:22:33,977
изпълнен с много странни
и страшни събития.

306
00:22:35,479 --> 00:22:37,981
Генералът на кралската гвардия имаше
семейството му избито,

307
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
и няколко от гвардейците на краля изчезнаха.

308
00:22:40,275 --> 00:22:41,109
И чух

309
00:22:42,360 --> 00:22:46,823
един от тях беше получил
таен едикт от бившия крал.

310
00:22:46,907 --> 00:22:50,869
казваш ли
че брат ми е един от тях?

311
00:22:53,705 --> 00:22:55,707
Само какъв указ беше

312
00:22:55,791 --> 00:22:59,127
което го накара да изчезне за толкова дълго време
без дума за семейството си?

313
00:23:00,087 --> 00:23:03,381
Почти никой не знае за това,

314
00:23:03,465 --> 00:23:08,595
така че вероятно ще бъде трудно
да открие местонахождението на брат ти.

315
00:23:08,678 --> 00:23:10,263
Тогава какво трябва да направя?

316
00:23:10,347 --> 00:23:12,682
Кой знае какво се е случило онзи ден?

317
00:23:12,766 --> 00:23:14,226
Вдовстващата кралица?

318
00:23:14,309 --> 00:23:15,644
Негово величество?

319
00:23:15,727 --> 00:23:17,020
Може и да не знаят

320
00:23:17,771 --> 00:23:20,273
че всякакви войници
от кралската гвардия изчезна.

321
00:23:21,024 --> 00:23:22,359
Тогава кой би знаел?

322
00:23:23,944 --> 00:23:25,195
по това време,

323
00:23:26,696 --> 00:23:29,699
хаосът в нацията беше сложен край

324
00:23:30,867 --> 00:23:32,869
от левия съветник, лорд Сеок.

325
00:23:34,538 --> 00:23:37,165
Имаш предвид тъста ми?

326
00:23:39,000 --> 00:23:41,753
Той ми каза, че ще опита

327
00:23:42,504 --> 00:23:44,172
да търся брат ми.

328
00:23:45,006 --> 00:23:47,926
Той обича снаха си
повече от всеки,

329
00:23:48,510 --> 00:23:52,055
така че съм сигурен
той ще направи всичко възможно да го намери.

330
00:23:52,556 --> 00:23:57,394
Въпреки това, дори господарят Сеок да знае
всичко, което се случи,

331
00:23:58,019 --> 00:24:00,939
трябва да изпълнява задълженията си
като ляв съветник.

332
00:24:01,022 --> 00:24:02,440
Така че може да има

333
00:24:02,983 --> 00:24:07,737
основателна причина да не ви кажа.

334
00:24:10,699 --> 00:24:11,616
Да, трябва да го направи.

335
00:24:12,868 --> 00:24:15,370
Извинявам се, че ви причиних
ненужни проблеми.

336
00:24:15,453 --> 00:24:17,289
Сега ще се върна у дома.

337
00:24:20,125 --> 00:24:23,503
Съжалявам, че знам само толкова.

338
00:24:23,587 --> 00:24:24,713
Няма нужда.

339
00:24:24,796 --> 00:24:26,715
Вие бяхте от голяма полза.

340
00:24:27,299 --> 00:24:28,383
Благодаря ви, мадам О.

341
00:24:45,901 --> 00:24:50,113
Това трябва да има лорд Сеок да седи
на ръба на седалката си.

342
00:24:54,618 --> 00:24:56,995
КНИЖАРНИЦА ПОД НАЕМ

343
00:24:57,704 --> 00:25:00,582
Ти ли ми казваш
да защити съпругата на министър Йом?

344
00:25:00,665 --> 00:25:02,792
Какво мислите е
най-ефективният начин

345
00:25:02,876 --> 00:25:05,420
напълно да заглушите някого?

346
00:25:05,503 --> 00:25:10,717
Истината в този случай не може да бъде погребана
с безсмислената й смърт.

347
00:25:11,301 --> 00:25:12,594
Така че, вие казвате

348
00:25:13,428 --> 00:25:15,513
че онези, които искат да й навредят

349
00:25:16,681 --> 00:25:18,725
стоят едни и същи хора зад всичко

350
00:25:20,435 --> 00:25:22,562
от убийството на бившия крал

351
00:25:23,563 --> 00:25:25,857
за убийството на родителите ми?

352
00:25:26,441 --> 00:25:27,609
Така е.

353
00:25:27,692 --> 00:25:28,944
най-малкото

354
00:25:29,527 --> 00:25:32,656
докато не намерим пазача, който изчезна
с кралския печат на бившия крал,

355
00:25:33,531 --> 00:25:35,492
трябва да защитим съпругата на министър Йом.

356
00:25:37,702 --> 00:25:40,872
-Добре.
- Това е заповед от Негово Величество.

357
00:25:40,956 --> 00:25:43,250
Не трябва да правите нищо небрежно.

358
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
разбирам

359
00:25:47,045 --> 00:25:48,964
Току що дойде днес.

360
00:25:49,047 --> 00:25:50,340
не

361
00:25:50,423 --> 00:25:51,716
Но това е…

362
00:25:51,800 --> 00:25:53,510
Чувстваш ли се по-добре сега, майко?

363
00:25:54,636 --> 00:25:57,514
След поемане на чист въздух
и наблюдавайки хората,

364
00:25:57,597 --> 00:25:59,224
Чувствам се много по-добре.

365
00:26:00,892 --> 00:26:04,771
Докато сме тук, да купуваме ли
малко лепкави оризови сладкиши за вкъщи?

366
00:26:06,731 --> 00:26:09,359
Мислиш ли пак за Brother?

367
00:26:10,485 --> 00:26:11,987
Колкото повече се сещам за това, толкова повече се ядосвам.

368
00:26:12,070 --> 00:26:14,155
Как смее да донесе
чужди вещи

369
00:26:14,239 --> 00:26:16,074
в светилището на брат ми?

370
00:26:16,157 --> 00:26:18,493
Защо не я наказа?

371
00:26:19,411 --> 00:26:21,288
Не желая да говоря повече за това.

372
00:26:24,207 --> 00:26:27,669
Това е почти невъзможно
за да видите Superintendent Park.

373
00:26:28,295 --> 00:26:30,171
Чудя се къде е и какво прави.

374
00:26:30,672 --> 00:26:34,259
Ами ако той работи сам тайно
да вземе цялата заслуга за себе си?

375
00:26:34,342 --> 00:26:36,803
О, моля те. Той не прави такова нещо.

376
00:26:36,886 --> 00:26:39,597
Вярвам, че е влюбен.

377
00:26:41,016 --> 00:26:42,142
-Влюбен?
-Влюбен?

378
00:26:42,225 --> 00:26:43,893
Винаги когато се напие оттогава,

379
00:26:43,977 --> 00:26:48,898
той казва: „Умирам да разбера
що за хора са те."

380
00:26:48,982 --> 00:26:51,818
Така че слухът, че има любовница е верен.

381
00:26:51,901 --> 00:26:52,986
Може ли да бъде

382
00:26:53,069 --> 00:26:54,529
-Лейди I-gyeong?
-Лейди I-gyeong?

383
00:26:56,281 --> 00:26:57,866
Не е лейди И-гьонг.

384
00:26:57,949 --> 00:26:59,993
Това е някой друг.

385
00:27:04,998 --> 00:27:07,167
Суперинтендант Парк…

386
00:27:09,961 --> 00:27:11,379
не е толкова лош избор.

387
00:27:28,438 --> 00:27:29,981
Как да се отърся от нея?

388
00:27:39,199 --> 00:27:41,409
Това е най-доброто нещо, което съм опитвал!

389
00:27:41,910 --> 00:27:44,579
виждаш ли Казах ти, че е вкусно.

390
00:27:45,580 --> 00:27:48,792
Майстор Ккон-ним.
Тук има много, така че яжте.

391
00:27:48,875 --> 00:27:50,502
Дайте ни още пет.

392
00:27:50,585 --> 00:27:51,711
Да, сър.

393
00:27:51,795 --> 00:27:52,837
Всичко е наред.

394
00:27:52,921 --> 00:27:55,048
Само този ми е достатъчен.

395
00:27:55,131 --> 00:27:57,550
Това не са просто лепкави оризови сладки.

396
00:27:57,634 --> 00:27:59,844
Подкуп е да ви искат
да се грижи за мен.

397
00:28:00,720 --> 00:28:04,766
Тогава мога ли да взема пет парчета за отиване?

398
00:28:06,476 --> 00:28:08,978
Имам майка вкъщи,

399
00:28:10,355 --> 00:28:12,190
и тя е малко болна.

400
00:28:15,985 --> 00:28:17,362
Дай ми десет парчета.

401
00:28:18,363 --> 00:28:19,489
Не, дай ми 20.

402
00:28:19,572 --> 00:28:20,532
Да, сър.

403
00:28:22,242 --> 00:28:26,454
Майка ми също обичаше лепкавите оризови сладки
Купих за нея.

404
00:28:26,538 --> 00:28:27,997
Майка ти?

405
00:28:28,081 --> 00:28:29,499
Тя беше толкова прекрасна

406
00:28:30,375 --> 00:28:31,543
и красиво.

407
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
Винаги, когато я повиках,

408
00:28:35,713 --> 00:28:37,799
тя дойде при мен със светла усмивка.

409
00:28:41,803 --> 00:28:42,721
Просто така.

410
00:28:44,139 --> 00:28:45,348
скъпа моя…

411
00:28:48,059 --> 00:28:49,477
майка? доброта

412
00:28:51,020 --> 00:28:53,148
Изникна нещо, така че трябва да тръгвам сега.

413
00:28:53,231 --> 00:28:54,357
Новак Джу!

414
00:28:58,611 --> 00:29:00,155
Чакай... това ли е...

415
00:29:23,052 --> 00:29:24,721
Не мисля, че това ме устройва.

416
00:29:30,226 --> 00:29:32,187
Лейди Чо.

417
00:29:32,270 --> 00:29:34,230
Трябва да побързаме.

418
00:29:40,612 --> 00:29:42,363
Беше ли... Това ли е... Скуайър?

419
00:29:47,160 --> 00:29:49,704
Лейди Чо, един момент.

420
00:29:49,788 --> 00:29:51,831
Моля, изчакайте точно тук.

421
00:30:07,388 --> 00:30:09,224
Майко, какво има?

422
00:30:19,442 --> 00:30:20,485
добре ли си

423
00:30:23,446 --> 00:30:25,073
Къде…

424
00:30:25,156 --> 00:30:26,157
Бонгмал!

425
00:30:27,742 --> 00:30:29,494
какво правиш тук

426
00:30:31,037 --> 00:30:33,873
Работата е там...

427
00:30:34,457 --> 00:30:35,625
добре...

428
00:30:36,835 --> 00:30:40,922
Излязохме за кратко,
но лейди Чо е изчезнала.

429
00:30:43,716 --> 00:30:45,051
Милейди?

430
00:30:46,177 --> 00:30:47,846
какво става

431
00:30:51,307 --> 00:30:52,141
Милейди…

432
00:30:59,941 --> 00:31:00,984
MYEONGDO INN

433
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
-Добре ли си?
-Какво за бога?

434
00:31:13,746 --> 00:31:15,540
-Косата ми!
-Какво има?

435
00:31:15,623 --> 00:31:17,542
-Косата ми!
-Косата ти?

436
00:31:17,625 --> 00:31:19,002
защо го правиш

437
00:31:24,757 --> 00:31:26,217
Искам да кажа, извинявам се...

438
00:31:38,646 --> 00:31:40,148
Какво за бога?

439
00:31:40,982 --> 00:31:42,400
Неразположен ли е?

440
00:31:42,483 --> 00:31:43,943
Лейди Чо.

441
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
Здравей, Kkon-nim.

442
00:31:49,073 --> 00:31:50,658
Лейди Джанг вътре ли е?

443
00:31:50,742 --> 00:31:52,869
Главният гилдмайстор излезе.

444
00:31:52,952 --> 00:31:54,662
разбирам

445
00:32:00,001 --> 00:32:01,669
Тук има един странен човек.

446
00:32:04,547 --> 00:32:06,966
Наскоро той отвори щанд тук.

447
00:32:07,050 --> 00:32:08,176
Името му е г-н Джу.

448
00:32:11,429 --> 00:32:14,182
И така, това е скандалният човек
с неизвестна самоличност?

449
00:32:14,849 --> 00:32:16,184
Нека ви представя моя...

450
00:32:16,267 --> 00:32:17,727
Кажете на лейди Джанг, че ще се върна.

451
00:32:21,564 --> 00:32:23,316
Изглежда много болен, така че бъдете внимателни.

452
00:32:23,399 --> 00:32:24,400
Да, госпожо.

453
00:32:28,780 --> 00:32:30,281
Милейди.

454
00:32:30,365 --> 00:32:31,532
Позволете ми да се представя.

455
00:32:32,867 --> 00:32:33,952
къде отиваш

456
00:32:35,787 --> 00:32:37,121
Кажи ми поне името си!

457
00:32:37,205 --> 00:32:40,208
Новак Джу!
Как смееш да питаш моята дама за името й?

458
00:32:41,668 --> 00:32:42,627
Майстор Ккон-ним.

459
00:32:42,710 --> 00:32:43,920
Коя е тя, за бога?

460
00:32:44,003 --> 00:32:45,546
Тя е снаха на лорд Сеок.

461
00:32:45,630 --> 00:32:47,256
На лорд Сок...

462
00:32:51,928 --> 00:32:54,055
Наистина ли е зле?

463
00:32:57,266 --> 00:32:58,810
Не успях да видя лейди Джанг.

464
00:32:59,936 --> 00:33:01,813
И кой беше този луд?

465
00:33:34,846 --> 00:33:36,723
Защо си навън сам през деня?

466
00:33:42,770 --> 00:33:44,230
И вие ли се биете с това облекло?

467
00:33:45,314 --> 00:33:47,233
Почти успях.

468
00:33:48,151 --> 00:33:49,569
Просто тук, нали...

469
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
защо Боли ли те главата?

470
00:33:54,449 --> 00:33:55,700
Не, имам предвид тук...

471
00:34:15,928 --> 00:34:18,765
Изглеждаше така, сякаш косата ти е разрошена
докато се биехте.

472
00:34:21,059 --> 00:34:24,145
Бих грабнал меч
а не коса в битка.

473
00:34:26,689 --> 00:34:28,232
Защо ме доведе тук?

474
00:34:30,318 --> 00:34:32,528
Как върви разследването
на министър Йом?

475
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
Затова ли ме доведе тук?

476
00:34:35,865 --> 00:34:38,076
Казах ти да не се замесваш в това.

477
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
Това беше моето намерение…

478
00:34:43,039 --> 00:34:45,208
но мадам О наскоро ми каза...

479
00:34:47,376 --> 00:34:49,462
-Няма значение.
-Какво ти каза тя?

480
00:34:52,298 --> 00:34:56,469
Изглеждаше така
умишлено се опитва да ми каже нещо.

481
00:34:58,888 --> 00:35:00,181
няма значение.

482
00:35:00,264 --> 00:35:02,642
Ти каза да си тръгвам
разследването към вас.

483
00:35:04,519 --> 00:35:07,021
Какво точно се опитваш да кажеш?

484
00:35:08,564 --> 00:35:13,569
Разбира се, обикновена жена като мен
не можеше да открие нищо съществено.

485
00:35:13,653 --> 00:35:17,115
Но мадам О ме питаше често
напоследък и ми казва много неща.

486
00:35:17,740 --> 00:35:21,869
Вероятно тя казва нещо
ще ви бъде от голяма полза.

487
00:35:24,330 --> 00:35:27,041
Все още държа на това, което ти казах преди.

488
00:35:27,125 --> 00:35:28,876
Не се забърквайте в нищо опасно.

489
00:35:29,710 --> 00:35:33,381
Мисля, че ще е най-добре
ако си спазвал дистанция от нея.

490
00:35:33,881 --> 00:35:37,426
Приближава се до мадам О
опасно нещо?

491
00:35:37,969 --> 00:35:40,054
казваш ли
тя може да е истинският убиец?

492
00:35:40,721 --> 00:35:42,390
Е, това не е...

493
00:35:43,474 --> 00:35:44,350
това е…

494
00:35:45,184 --> 00:35:49,647
Ако не ми кажеш подробностите,
И аз не мога да ви кажа нищо.

495
00:35:49,730 --> 00:35:51,190
Моля, помислете върху това.

496
00:35:52,441 --> 00:35:53,359
Какво е?

497
00:35:54,610 --> 00:35:56,154
Какво, за бога, трябва да правя?

498
00:36:10,960 --> 00:36:14,505
Любопитен съм за
какво ще направи снахата на лорд Сеок.

499
00:36:14,589 --> 00:36:16,674
Защо бихте направили такова нещо?

500
00:36:17,466 --> 00:36:20,094
Трябва да помислите за бягство
до някъде като Цин.

501
00:36:20,178 --> 00:36:23,222
Защо се опитвате да създавате повече проблеми?

502
00:36:23,306 --> 00:36:25,266
Ако владетелят Сеок наистина се ядоса,

503
00:36:25,975 --> 00:36:27,894
мислиш ли, че някой от нас ще бъде в безопасност?

504
00:36:28,561 --> 00:36:30,980
Какво е? Страхувате ли се от смъртта?

505
00:36:34,150 --> 00:36:39,155
За да прикрия нещо,
трябва да скриете стотици други неща

506
00:36:39,238 --> 00:36:41,199
за да скрие едва една тайна.

507
00:36:42,742 --> 00:36:47,496
Въпреки това се борих толкова дълго
да скрие стотиците други неща

508
00:36:47,580 --> 00:36:50,666
че вече дори не мога да си спомня...

509
00:36:52,668 --> 00:36:56,047
единствената тайна, която наистина трябваше да скрия.

510
00:36:56,881 --> 00:37:00,343
Не е моментът да си толкова спокоен.

511
00:37:00,426 --> 00:37:01,677
Това една тайна ли е...

512
00:37:04,055 --> 00:37:05,139
фактът...

513
00:37:07,266 --> 00:37:11,062
че ти си детето
майка ми тайно роди?

514
00:37:12,146 --> 00:37:12,980
Или може да бъде

515
00:37:13,856 --> 00:37:14,774
фактът

516
00:37:15,816 --> 00:37:18,694
че съм убил копелето на съпруг?

517
00:37:18,778 --> 00:37:20,529
Ако дори не е това,

518
00:37:22,198 --> 00:37:24,283
тогава аз ли убих бившия крал?

519
00:37:26,661 --> 00:37:28,162
Да не си загубил ума?

520
00:37:28,788 --> 00:37:29,622
И да мислиш

521
00:37:31,290 --> 00:37:35,503
Изтърпях цялото това страдание
само за да скрие такива мижави тайни.

522
00:37:59,902 --> 00:38:00,861
Милейди?

523
00:38:03,781 --> 00:38:05,074
Не ставай.

524
00:38:07,660 --> 00:38:10,079
Чух, че си се сринал на улицата.

525
00:38:11,080 --> 00:38:12,331
какво става

526
00:38:16,294 --> 00:38:18,004
Това е нищо.

527
00:38:19,380 --> 00:38:20,298
моя госпожо,

528
00:38:21,340 --> 00:38:24,802
моля, кажете ми какво причини това.

529
00:38:26,220 --> 00:38:27,388
Беше

530
00:38:28,806 --> 00:38:30,016
нашият скъп Джеонг.

531
00:38:31,851 --> 00:38:34,645
Отново ли мислиш за сина ни?

532
00:38:34,729 --> 00:38:36,605
Нашият Джеонг…

533
00:38:38,607 --> 00:38:40,735
Толкова много ми липсва.

534
00:38:40,818 --> 00:38:44,030
И той ми липсва. разбира се

535
00:38:44,113 --> 00:38:48,743
Въпреки това, удавяне в скръбта ви ще
само навреди на здравето ти.

536
00:38:49,410 --> 00:38:53,080
Джеонг не би искал
майка му да страда.

537
00:38:54,123 --> 00:38:59,378
Трябваше просто да му позволим
да се ожени за момичето, в което е влюбен.

538
00:38:59,462 --> 00:39:04,842
Не, не трябваше да го оставяме да пътува
на Цин на първо място.

539
00:39:06,344 --> 00:39:10,097
Ако знаех, че никога повече нямаше да го видя,

540
00:39:10,848 --> 00:39:13,726
Щях да го нахраня
любимата му супа таро

541
00:39:15,269 --> 00:39:19,023
тази сутрин, преди да напусне дома си
за последен път.

542
00:39:20,024 --> 00:39:23,527
Изглежда физическа умора
да си отслабил сърцето.

543
00:39:24,612 --> 00:39:26,614
Утре ще ти купя нещо...

544
00:39:28,157 --> 00:39:29,033
милорд

545
00:39:30,451 --> 00:39:34,246
Бихте ли го потърсили за последен път?

546
00:39:35,498 --> 00:39:40,169
Не бих бил толкова разстроен и раздразнен
ако поне бяхме намерили тялото му.

547
00:39:40,753 --> 00:39:43,005
Случайна смърт в планината?

548
00:39:43,089 --> 00:39:44,715
Това не може да е истина.

549
00:39:46,342 --> 00:39:47,218
кой знае

550
00:39:48,594 --> 00:39:51,472
Може и да е оцелял
и е жив някъде...

551
00:39:51,555 --> 00:39:52,556
Милейди.

552
00:39:52,640 --> 00:39:55,434
Вие вече знаете
което проверих много пъти.

553
00:40:00,147 --> 00:40:02,733
Днес отидох на улица Unjong

554
00:40:02,817 --> 00:40:06,570
и видя човек
който изглеждаше точно като нашия Jeong.

555
00:40:07,530 --> 00:40:09,865
Раменете му, гърба му,

556
00:40:09,949 --> 00:40:12,576
и дори начинът, по който вървеше беше
абсолютно същото.

557
00:40:13,160 --> 00:40:15,913
Дори лекият поглед
на лицето му приличаше на нашия Jeong.

558
00:40:15,996 --> 00:40:17,498
Не може да е той.

559
00:40:17,581 --> 00:40:20,459
Да, разбира се, знам това.

560
00:40:20,543 --> 00:40:22,962
Как може да не го знам?

561
00:40:23,045 --> 00:40:24,839
Това е само защото

562
00:40:24,922 --> 00:40:28,050
Искам да го видя поне веднъж,
дори като призрак.

563
00:40:28,717 --> 00:40:31,011
Убеждавам себе си, че съм добре,

564
00:40:31,720 --> 00:40:36,600
но има дни, в които ми липсва
толкова много, че не мога да дишам.

565
00:41:02,293 --> 00:41:05,504
Как смееш да безчестиш
репутацията на нашето семейство,

566
00:41:05,588 --> 00:41:07,965
който е строен в продължение на стотици години?

567
00:41:08,048 --> 00:41:09,341
без значение какво казваш,

568
00:41:10,384 --> 00:41:12,136
Ще се оженя за това момиче, татко.

569
00:41:12,219 --> 00:41:14,346
докато съм жив,

570
00:41:14,889 --> 00:41:18,934
Никога няма да приема синеока жена
като най-голямата ми снаха.

571
00:41:19,018 --> 00:41:21,145
тя ще бъде моя жена,
не твоята снаха.

572
00:41:21,228 --> 00:41:22,480
Тя ще живее с мен,

573
00:41:23,189 --> 00:41:24,398
така че не се намесвайте.

574
00:41:24,482 --> 00:41:29,153
Ако това е, което искате,
тогава напуснете тази къща и никога не се връщайте.

575
00:41:29,737 --> 00:41:31,530
Никога няма да се върна по собствено желание,

576
00:41:32,490 --> 00:41:33,866
така че не се притеснявай.

577
00:41:36,994 --> 00:41:38,287
Правете каквото искате.

578
00:41:38,913 --> 00:41:39,747
обаче

579
00:41:40,289 --> 00:41:44,960
Няма да позволя това семейство да се разпадне
заради глупак като теб.

580
00:41:46,003 --> 00:41:48,339
Сега си мъртъв за мен.

581
00:41:48,422 --> 00:41:52,635
Ако някога се върнеш,
Сам ще се отърва от теб.

582
00:41:54,678 --> 00:41:55,763
баща.

583
00:41:56,472 --> 00:41:58,724
Знам, че си
повече от способен да го направи.

584
00:42:10,361 --> 00:42:11,362
майка ми…

585
00:42:14,031 --> 00:42:15,449
Боже мой!

586
00:42:36,095 --> 00:42:38,013
Как се чувства майката?

587
00:42:38,973 --> 00:42:43,852
Какви думи могат да утешат една майка
която копнее за детето си?

588
00:42:43,936 --> 00:42:44,812
Моите извинения.

589
00:42:51,151 --> 00:42:54,822
Чух, че сте се сближили
с мадам О наскоро.

590
00:42:56,365 --> 00:42:57,449
да

591
00:42:57,533 --> 00:43:00,369
Понякога ме вика
да й прави компания.

592
00:43:01,829 --> 00:43:03,122
Колко мило от твоя страна да го направиш.

593
00:43:04,415 --> 00:43:05,374
Въпреки това…

594
00:43:07,543 --> 00:43:11,213
Мисля, че е най-добре да не го посещавате
Мадам О, твърде често.

595
00:43:14,216 --> 00:43:15,801
Хората наричат Мадам О

596
00:43:15,884 --> 00:43:18,679
живото въплъщение
на Инструкции за жени.

597
00:43:19,430 --> 00:43:21,515
Ако хората разберат

598
00:43:21,599 --> 00:43:25,603
че такъв човек е отглеждал
лични отношения като вдовица,

599
00:43:25,686 --> 00:43:28,105
нищо добро нямаше да излезе от това.

600
00:43:28,188 --> 00:43:31,984
Освен това се притеснявам
ще те клюкарстват

601
00:43:32,067 --> 00:43:35,112
тъй като ти дори не отиде
да пазиш гроба на съпруга си.

602
00:43:35,195 --> 00:43:36,739
Да, отче.

603
00:43:36,822 --> 00:43:38,490
Осъзнавам, че съм бил небрежен.

604
00:43:39,867 --> 00:43:41,076
Добре.

605
00:43:41,160 --> 00:43:41,994
Влез вътре сега.

606
00:43:42,703 --> 00:43:43,954
баща.

607
00:43:47,708 --> 00:43:49,460
Има ли нещо, което искате да кажете?

608
00:43:50,210 --> 00:43:51,879
Извинявам се, че питам,

609
00:43:51,962 --> 00:43:55,341
но ми е интересно дали има новини
за брат ми.

610
00:43:55,424 --> 00:43:57,384
Съжалявам за това.

611
00:43:57,468 --> 00:44:01,764
Не оставих камък необърнат,
но не можах да намеря нищо.

612
00:44:02,431 --> 00:44:04,892
Може ли нещо да се е случило
на царската гвардия

613
00:44:04,975 --> 00:44:06,435
в двореца онази нощ?

614
00:44:08,103 --> 00:44:10,064
Какво искаш да кажеш с това?

615
00:44:10,147 --> 00:44:12,858
Има ли нещо, което сте чули?

616
00:44:12,941 --> 00:44:14,360
не

617
00:44:14,443 --> 00:44:16,487
Не чухме нищо в нашата резиденция,

618
00:44:16,570 --> 00:44:19,406
затова се чудех дали нещо се е случило
в двореца.

619
00:44:20,074 --> 00:44:23,452
Не ти ли казах
че щателно търсих някаква следа

620
00:44:23,535 --> 00:44:25,371
на брат ти в двореца?

621
00:44:25,454 --> 00:44:28,540
-да
- Той приключи смяната си както обикновено

622
00:44:28,624 --> 00:44:32,002
и напусна двореца,
след което никой не чу за него.

623
00:44:32,628 --> 00:44:36,423
Това ми каза
годината, в която се ожених в това семейство.

624
00:44:36,507 --> 00:44:37,383
обаче

625
00:44:37,925 --> 00:44:39,510
след известно време,

626
00:44:40,010 --> 00:44:44,098
Започнах да се чудя дали брат ми е справедлив
обикновен войник от царската гвардия.

627
00:44:47,893 --> 00:44:50,479
Войник
на царската гвардия не е нищо повече.

628
00:44:50,562 --> 00:44:52,523
Защо казваш такова странно нещо?

629
00:44:53,524 --> 00:44:56,693
Той често ходеше в двореца
когато не беше неговата смяна

630
00:44:57,361 --> 00:44:59,238
и беше извикан внезапно през нощта...

631
00:44:59,321 --> 00:45:02,199
Сигурно не сте знаели много
както си бил млад по онова време.

632
00:45:02,282 --> 00:45:05,411
Брат ти беше обикновен войник
от царската гвардия.

633
00:45:09,873 --> 00:45:11,291
Искате ли да кажете още нещо?

634
00:45:13,210 --> 00:45:14,336
извинявам се

635
00:45:14,920 --> 00:45:17,131
Изглежда са ми хрумнали глупави мисли.

636
00:45:18,382 --> 00:45:20,843
Късно е. Влез вътре сега.

637
00:45:20,926 --> 00:45:21,969
Да, отче.

638
00:45:35,107 --> 00:45:39,361
Защо изведнъж се появиха случаи
свързано с брат ми?

639
00:45:42,698 --> 00:45:43,866
Едно е сигурно.

640
00:45:44,867 --> 00:45:48,912
Изчезването на брат ми е свързано
към нещо много важно.

641
00:45:49,496 --> 00:45:52,583
Ами ако тази бележка беше изпратена
от някой опасен?

642
00:45:53,167 --> 00:45:55,961
Вероятно не знаят
какъв опасен човек

643
00:45:56,044 --> 00:45:57,838
Снахата на лорд Сеок е.

644
00:46:01,133 --> 00:46:04,219
Няма ли да кажеш
Суперинтендант Парк?

645
00:46:05,137 --> 00:46:06,513
Какво за бога

646
00:46:07,431 --> 00:46:09,349
трябва ли да направя?

647
00:46:11,310 --> 00:46:13,228
Казах му да помисли,

648
00:46:14,188 --> 00:46:15,814
така че ще чакам отговор.

649
00:46:17,274 --> 00:46:19,401
Трябва да отида и да се срещна с лейди Джанг.

650
00:46:39,755 --> 00:46:42,132
ЦАРСКИ ПЕЧАТ

651
00:46:44,801 --> 00:46:46,720
ЕДИКТ

652
00:46:53,810 --> 00:46:57,773
Ако бяхте предали
едиктът и кралският печат по-скоро,

653
00:46:57,856 --> 00:47:01,068
сестра ти щеше да има по-добър живот.

654
00:47:01,693 --> 00:47:03,195
Почивай в мир сега

655
00:47:04,112 --> 00:47:06,907
Ще се грижа добре за сестра ти.

656
00:47:44,069 --> 00:47:46,697
Днес не е ваш ред да стоите на стража.

657
00:47:46,780 --> 00:47:48,282
Трябва ми спешно в двореца.

658
00:47:48,365 --> 00:47:50,033
Ще ме няма няколко дни.

659
00:48:18,520 --> 00:48:21,607
Къде отива татко в този късен час?

660
00:48:46,632 --> 00:48:47,633
кой е това

661
00:48:53,639 --> 00:48:57,434
Това е такъв срам
че дори не мога да ви сервирам чаша чай

662
00:48:57,517 --> 00:49:02,397
когато се срещаме
в такъв прекрасен павилион.

663
00:49:02,481 --> 00:49:06,401
Знаех, че си смел човек,

664
00:49:06,485 --> 00:49:10,572
но това е неподходящо облекло
за жена, която е загубила съпруга си.

665
00:49:12,741 --> 00:49:16,370
толкова ми е скучно
като носят само траурни дрехи.

666
00:49:16,995 --> 00:49:18,955
Ти беше различен в миналото.

667
00:49:19,039 --> 00:49:23,418
Спомням си, че това беше моята смелост
който толкова обичаше.

668
00:49:24,002 --> 00:49:27,130
Любезно ти казах да си тръгнеш тихо.

669
00:49:27,214 --> 00:49:31,551
Решихте ли да останете
и усложняват нещата?

670
00:49:31,635 --> 00:49:32,552
казах само

671
00:49:33,261 --> 00:49:37,224
няколко неща за снаха си
от притеснение за брат си,

672
00:49:37,849 --> 00:49:41,561
но изглежда има
много сложни неща за вас.

673
00:49:49,111 --> 00:49:50,987
За какво, по дяволите, говорят?

674
00:49:51,697 --> 00:49:54,366
Със сигурност не вярвате
ще останеш невредим.

675
00:49:57,536 --> 00:49:59,079
Ако не мога да остана невредим,

676
00:50:00,706 --> 00:50:02,457
тогава просто ще умра.

677
00:50:03,500 --> 00:50:08,213
Обаче като се замисля
за събитията в миналото,

678
00:50:08,880 --> 00:50:12,634
Имах значителен принос
преди петнадесет години.

679
00:50:12,718 --> 00:50:15,053
Бих се почувствал твърде онеправдан, за да умра сам.

680
00:50:15,137 --> 00:50:17,097
Забравихте ли
вашият принос ви позволи

681
00:50:17,180 --> 00:50:19,391
да живее като жена на финансовия министър?

682
00:50:19,474 --> 00:50:22,686
Този инцидент разстрои нацията
в дланта на ръката ви.

683
00:50:22,769 --> 00:50:24,813
Всичко, което имах, беше да бъда
съпругата на финансовия министър.

684
00:50:28,400 --> 00:50:30,110
Без значение как мисля за това,

685
00:50:31,069 --> 00:50:32,154
то просто

686
00:50:32,821 --> 00:50:35,240
не се събира.

687
00:50:35,323 --> 00:50:39,035
Казват, че богомолка ще опита
да застане на пътя на вагон.

688
00:50:39,828 --> 00:50:42,080
Как смеят такива като теб да ми пречат?

689
00:50:42,164 --> 00:50:45,792
Някой като мен не би могъл да се осмели
да застане на пътя ти.

690
00:50:45,876 --> 00:50:46,793
Всичко, което казвам е

691
00:50:47,711 --> 00:50:50,839
че няма да оставя нещата да приключат

692
00:50:51,506 --> 00:50:53,550
напразно като това.

693
00:51:05,187 --> 00:51:06,188
какво?

694
00:51:06,730 --> 00:51:07,773
Мадам О?

695
00:51:10,066 --> 00:51:12,194
Снаха ти е много умна.

696
00:51:18,909 --> 00:51:21,244
Докато мога безопасно да остана в дома си

697
00:51:21,328 --> 00:51:23,580
- и продължете работата, която върша...
-Какво?

698
00:51:23,663 --> 00:51:26,750
-...не бих имал причина да говоря...
- Защо мадам О е тук?

699
00:51:26,833 --> 00:51:29,669
…на твоята умна снаха
повече за брат си.

700
00:51:33,632 --> 00:51:36,384
Вярвате ли
това ще е заплаха за мен?

701
00:51:38,845 --> 00:51:40,764
Толкова вулгарен си станал.

702
00:53:02,262 --> 00:53:03,305
татко!

703
00:53:04,139 --> 00:53:05,515
Хьон-дже.

704
00:53:54,189 --> 00:53:55,065
сър!

705
00:53:57,525 --> 00:53:58,818
пусни ни

706
00:53:58,902 --> 00:53:59,903
сър?

707
00:54:00,612 --> 00:54:01,821
Моля, събудете се, сър.

708
00:54:01,905 --> 00:54:02,989
сър?

709
00:54:03,907 --> 00:54:04,783
сър!

710
00:54:05,617 --> 00:54:06,952
моля те събуди се

711
00:54:07,035 --> 00:54:07,953
сър!

712
00:54:34,437 --> 00:54:36,439
как се чувстваш

713
00:54:36,523 --> 00:54:37,440
добре ли си

714
00:54:38,525 --> 00:54:39,526
какво стана

715
00:54:41,361 --> 00:54:42,654
Ти припадна.

716
00:54:48,201 --> 00:54:50,996
Почти умрях, носейки те тук.

717
00:54:51,621 --> 00:54:55,583
Казах ти, че ще си задължен
за мен един ден.

718
00:54:56,251 --> 00:54:59,754
Как можа да си толкова уверен
когато дори не можехте да се справите с тях?

719
00:55:01,589 --> 00:55:02,632
благодаря

720
00:55:03,508 --> 00:55:04,342
за това, че ме спаси.

721
00:55:06,720 --> 00:55:10,098
Ти също ме спаси веднъж.

722
00:55:11,516 --> 00:55:12,350
както и да е

723
00:55:13,059 --> 00:55:14,769
знаеш ли откъде са дошли?

724
00:55:24,487 --> 00:55:28,658
Виждайки как провериха белега ми,
Сигурен съм, че знаят кой съм.

725
00:55:34,122 --> 00:55:36,875
Тъй като държа
твоята тайна срещу теб,

726
00:55:37,500 --> 00:55:38,793
аз ще ти кажа

727
00:55:39,294 --> 00:55:40,920
една моя тайна, за да се отплатя за вашата помощ.

728
00:55:42,422 --> 00:55:43,715
Не, благодаря.

729
00:55:45,800 --> 00:55:47,343
Моята тайна е достатъчно бреме.

730
00:55:47,427 --> 00:55:49,054
Защо да нося чужда тайна?

731
00:55:51,264 --> 00:55:52,432
така ли

732
00:55:57,437 --> 00:55:58,813
ако настояваш,

733
00:55:59,939 --> 00:56:03,485
преструвай се, че съм стена
и говорете със себе си, ако желаете.

734
00:56:08,907 --> 00:56:11,242
Седейки сам цял ден в светилището,

735
00:56:11,951 --> 00:56:13,995
Аз също споделям
моите вътрешни мисли със стената.

736
00:56:14,079 --> 00:56:15,705
Доста е облекчаващо.

737
00:56:23,963 --> 00:56:24,798
Аз съм някой

738
00:56:26,174 --> 00:56:28,593
който не трябва да е жив.

739
00:56:31,304 --> 00:56:33,306
Моята топла майка,

740
00:56:34,349 --> 00:56:35,266
баща,

741
00:56:36,059 --> 00:56:37,060
и бавачка...

742
00:56:40,021 --> 00:56:41,898
Моето любящо семейство беше

743
00:56:43,274 --> 00:56:45,026
заклани пред очите ми.

744
00:56:48,446 --> 00:56:49,739
Така преди 15 г.

745
00:56:50,990 --> 00:56:52,951
един ден без никакво предупреждение...

746
00:56:55,286 --> 00:56:56,663
Успях да оцелея сам

747
00:56:58,414 --> 00:57:00,416
в тази кървава баня.

748
00:57:02,752 --> 00:57:04,546
Не само оцелях,

749
00:57:05,588 --> 00:57:07,423
но не мога да си спомня ясно...

750
00:57:09,884 --> 00:57:11,136
онзи ужасен ден.

751
00:57:13,596 --> 00:57:14,889
Аз съм идеалният пример

752
00:57:16,516 --> 00:57:18,935
на някой, чието престъпление е да си жив.

753
00:57:19,561 --> 00:57:21,729
Това, че съм жив, ме осъжда като грешник.

754
00:57:22,772 --> 00:57:23,648
И така, това е моят начин

755
00:57:24,566 --> 00:57:26,234
да не се предаваш и да оцеляваш.

756
00:57:27,652 --> 00:57:29,112
- Това, което имах предвид с това беше...
-Така че...

757
00:57:31,072 --> 00:57:32,574
не се тревожи твърде много.

758
00:57:34,451 --> 00:57:36,619
Съвестта ми не е достатъчно чиста

759
00:57:38,371 --> 00:57:40,331
да използваш тайната си като слабост.

760
00:57:42,584 --> 00:57:43,960
Сега ще отида.

761
00:57:55,180 --> 00:57:56,014
благодаря

762
00:57:57,599 --> 00:57:58,558
за днес.

763
00:58:08,693 --> 00:58:09,944
Аз съм идеалният пример

764
00:58:11,696 --> 00:58:14,199
на някой, чието престъпление е да си жив.

765
00:58:22,207 --> 00:58:23,708
Не трябваше да слушам.

766
00:58:48,024 --> 00:58:50,527
КАПИТАЛ ГАРД

767
00:58:58,493 --> 00:59:00,036
Капитан Хуанг.

768
00:59:01,454 --> 00:59:02,539
Вие сте тук рано.

769
00:59:02,622 --> 00:59:04,332
да

770
00:59:04,415 --> 00:59:08,002
Къде е
нашият скъп суперинтендант Парк Су-хо?

771
00:59:08,086 --> 00:59:10,380
Е, мисля...

772
00:59:10,463 --> 00:59:13,925
Сигурно е настинал.

773
00:59:14,008 --> 00:59:15,093
Той се чувства зле.

774
00:59:15,176 --> 00:59:16,344
какво?

775
00:59:16,427 --> 00:59:18,471
Нашият скъп началник е болен?

776
00:59:18,555 --> 00:59:20,306
Къде е сега?

777
00:59:27,105 --> 00:59:29,065
Чувствате ли се много зле?

778
00:59:29,148 --> 00:59:30,066
Капитан Хуанг.

779
00:59:30,149 --> 00:59:32,652
Болен си, затова не ставай.

780
00:59:32,735 --> 00:59:36,864
Беше ли ти толкова трудно
че си се разболял?

781
00:59:38,366 --> 00:59:39,242
добре съм

782
00:59:39,325 --> 00:59:40,660
Не си добре.

783
00:59:40,743 --> 00:59:42,203
Изглеждаш толкова слаба и изтощена.

784
00:59:43,788 --> 00:59:45,915
Обикновено така става

785
00:59:46,457 --> 00:59:47,834
с любовна мъка.

786
00:59:47,917 --> 00:59:49,627
Сигурно е било трудно.

787
00:59:49,711 --> 00:59:51,796
Разбира се, знам, че е трудно.

788
00:59:52,630 --> 00:59:56,092
Ще чакам подходящия момент
и говори с нея,

789
00:59:56,175 --> 00:59:59,137
така че не се притеснявай
и се фокусирайте върху това да станете по-добри.

790
00:59:59,220 --> 01:00:02,473
За какво... говориш?

791
01:00:02,557 --> 01:00:05,893
Няма нужда
да се чувстваш срамежлив от това с мен.

792
01:00:06,936 --> 01:00:10,815
Ние ще се погрижим за проекта
да прокопае водния път за Cheonggyecheon,

793
01:00:10,898 --> 01:00:13,026
така че починете си днес.

794
01:00:13,109 --> 01:00:14,527
Аз, сър?

795
01:00:14,611 --> 01:00:15,528
Да ти.

796
01:00:17,864 --> 01:00:18,823
Капитан Хуанг.

797
01:00:18,906 --> 01:00:20,325
-Почини си.
-Капитан?

798
01:00:29,208 --> 01:00:31,669
Ако искате да чуете за брат си,

799
01:00:31,753 --> 01:00:36,674
дайте тази книга на човека
който ви посещава след пет дни.

800
01:00:45,933 --> 01:00:47,644
Има толкова много красиви предмети.

801
01:00:48,227 --> 01:00:50,605
Какво ще кажете за този гребен с фини зъби?

802
01:00:51,731 --> 01:00:54,525
Хареса ли ви книгата, която получихте?

803
01:00:58,279 --> 01:00:59,364
Да, направих.

804
01:00:59,447 --> 01:01:00,615
Чакай тук.

805
01:01:00,698 --> 01:01:02,909
- Ще взема книгата.
- Един момент.

806
01:01:02,992 --> 01:01:04,410
Ако дойдете на това място,

807
01:01:04,494 --> 01:01:08,122
този, който трябва да дадеш
книгата ще ви чака там.

808
01:01:33,439 --> 01:01:35,983
Извинявам се, че поисках такава среща.

809
01:01:36,734 --> 01:01:38,069
моля те прости ми

810
01:01:39,862 --> 01:01:44,283
Брат ти беше войник
от кралската гвардия преди 15 години,

811
01:01:44,367 --> 01:01:46,327
и ти си
Най-голямата снаха на лорд Сеок,

812
01:01:47,036 --> 01:01:48,579
Cho Yeo-hwa, нали?

813
01:01:51,749 --> 01:01:52,750
Можеш ли да обещаеш

814
01:01:53,459 --> 01:01:57,004
че няма да говориш
на тази среща на някого?

815
01:02:02,301 --> 01:02:07,265
Милейди, това е за живота
на брат ти Чо Сеонг-ху.

816
01:02:07,348 --> 01:02:08,933
Много е важно.

817
01:02:11,477 --> 01:02:13,354
Можете ли да обещаете това?

818
01:02:20,778 --> 01:02:23,030
Ако не можеш да ми обещаеш,

819
01:02:23,823 --> 01:02:26,200
тогава не мога да ви кажа нищо повече.

820
01:02:41,549 --> 01:02:42,967
кой си ти

821
01:02:46,220 --> 01:02:47,597
Не се обръщайте.

822
01:02:48,556 --> 01:02:50,475
Защо търсите Cho Seong-hu?

823
01:02:52,101 --> 01:02:53,144
дойдох

824
01:02:54,103 --> 01:02:56,689
да говоря със сестрата на Cho Seong-hu.

825
01:02:56,773 --> 01:02:58,524
Какво искаш да я попиташ?

826
01:03:00,151 --> 01:03:02,528
Мога ли да говоря, докато този човек присъства?

827
01:03:07,074 --> 01:03:07,909
търся

828
01:03:09,118 --> 01:03:11,245
за нещо, което Чо Сеонг-ху остави след себе си.

829
01:03:12,413 --> 01:03:13,331
Какво е?

830
01:03:14,373 --> 01:03:16,167
Не мога да ви кажа това.

831
01:03:16,250 --> 01:03:17,460
Дойдох да питам

832
01:03:18,419 --> 01:03:22,006
ако беше оставил нещо на семейството си
или изобщо се е свързал с тях.

833
01:03:22,089 --> 01:03:22,965
знаеш ли

834
01:03:23,508 --> 01:03:26,177
защо Чо Сеонг-ху изчезна?

835
01:03:27,094 --> 01:03:28,179
знаеш ли

836
01:03:29,597 --> 01:03:30,807
тази причина?

837
01:03:30,890 --> 01:03:32,391
Отговори на въпроса ми.

838
01:03:32,475 --> 01:03:33,309
Сега!

839
01:03:36,062 --> 01:03:37,313
Отдръпнете се.

840
01:03:46,948 --> 01:03:51,953
Превод на субтитрите: Юнис Ким